1
00:00:02,196 --> 00:00:04,963
(hombre en la televisión) 'Bienvenido de nuevo
a Life Beat y el tema de hoy.'

2
00:00:05,030 --> 00:00:07,030
"La carne equivale a la muerte".

3
00:00:09,363 --> 00:00:12,263
'Para cuando el promedio
Muere un carnívoro en Estados Unidos

4
00:00:12,330 --> 00:00:17,663
'generalmente antes de su tiempo,
su cuerpo contiene diez libras'

5
00:00:17,730 --> 00:00:20,130
'de carne no digerida.'

6
00:00:21,596 --> 00:00:24,196
'Los vegetarianos, sin embargo
vivir más tiempo'

7
00:00:24,263 --> 00:00:26,430
"y vidas más bonitas".

8
00:00:26,496 --> 00:00:28,430
'Uniéndose a nosotros está Minerva Boom'

9
00:00:28,496 --> 00:00:32,263
'un vegetariano que simplemente
celebró su 75 cumpleaños'

10
00:00:32,330 --> 00:00:35,163
'ejecutando el Nuevo
Maratón de York.

11
00:00:35,230 --> 00:00:37,530
Mira cómo corre la vieja.

12
00:00:37,596 --> 00:00:39,596
Esa pequeña patada.

13
00:00:39,663 --> 00:00:42,996
(Minerva Boom en televisión) 'Mis amigas
Me reí cuando dejé de comer carne.

14
00:00:43,063 --> 00:00:45,530
'Pero visité su
tumbas ayer.

15
00:00:45,596 --> 00:00:46,763
[público riendo]

16
00:00:46,830 --> 00:00:49,530
'Y desde abajo
de mi corazón sano..'

17
00:00:49,596 --> 00:00:51,330
Bueno, Dios la bendiga.

18
00:00:51,396 --> 00:00:53,130
(hombre en televisión)
"Ahora, conozcamos a Doug".

19
00:00:53,196 --> 00:00:55,796
'Minerva tiene 25 años
entrenador personal'

20
00:00:55,863 --> 00:00:57,930
'y prometido.'

21
00:00:59,696 --> 00:01:01,636
¡Eso es todo!

22
00:01:01,703 --> 00:01:04,303
No más carne en mi dieta. Mm-mm.

23
00:01:04,370 --> 00:01:05,703
¿Qué estás viendo?

24
00:01:05,770 --> 00:01:08,203
Un programa de entrevistas sobre el
Peligros de comer carne.

25
00:01:08,269 --> 00:01:10,003
¿Sabías que cuando mueras?

26
00:01:10,070 --> 00:01:13,070
tendrás diez libras de
¿Carne no digerida en tu cuerpo?

27
00:01:13,136 --> 00:01:16,036
Bueno, supongo que no lo haré
muere de hambre entonces.

28
00:01:16,103 --> 00:01:19,170
Vamos, vamos a la carne.
bar y tráenos unas hamburguesas.

29
00:01:19,236 --> 00:01:22,936
¿Por qué ustedes dos no ponen un arma?
tu cabeza y apretar el gatillo?

30
00:01:23,003 --> 00:01:25,103
Entonces, ¿supongo que te quedarás?

31
00:01:25,170 --> 00:01:27,836
Me niego a suicidarme
lentamente con esos

32
00:01:27,903 --> 00:01:29,836
deben ser venenos obstruyentes.

33
00:01:29,903 --> 00:01:31,836
¡Tráeme unas patatas fritas rizadas!

34
00:01:35,736 --> 00:01:40,170
♪ Vivimos solteros ♪

35
00:01:40,236 --> 00:01:44,870
♪ Oh, en un mundo tipo años 90.
Me alegro de tener a mis hijas ♪

36
00:01:44,936 --> 00:01:46,236
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ ¿Qué? ♪

37
00:01:46,303 --> 00:01:47,703
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Así es ♪

38
00:01:47,770 --> 00:01:49,970
♪ Cada vez que esta vida se pone
Difícil, tienes que luchar ♪

39
00:01:50,036 --> 00:01:52,156
♪ Con mi chica de casa parada
a mi izquierda y a mi derecha ♪

40
00:01:52,203 --> 00:01:53,870
♪ Azul verdadero es
apretado como pegamento ♪

41
00:01:53,936 --> 00:01:58,436
♪ Vivimos solteros ♪

42
00:02:00,110 --> 00:02:02,043
[tarareando]

43
00:02:06,343 --> 00:02:08,376
No, no creo
lo entiendes.

44
00:02:08,443 --> 00:02:10,143
Mi hermanita está en ese vuelo.

45
00:02:10,210 --> 00:02:13,476
y necesito saber exactamente
¿A qué hora llegará aquí?

46
00:02:13,543 --> 00:02:16,476
Bueno, ¿puedes al menos decirme?
¿Qué película están pasando?

47
00:02:17,909 --> 00:02:20,310
¿Hola? ¿Hola?

48
00:02:23,243 --> 00:02:24,476
Disculpe, pero esto es

49
00:02:24,543 --> 00:02:27,643
una tortuga falsa pintada a mano
mesa parsons de concha.

50
00:02:28,743 --> 00:02:30,776
También sirve como reposapiés.

51
00:02:33,476 --> 00:02:35,876
Me gustaría anunciar,
ahora soy un experto

52
00:02:35,943 --> 00:02:38,376
en Ohio, el estado de Buckeye.

53
00:02:38,443 --> 00:02:41,343
Apuesto a que no lo sabías
castaño de Indias es una nuez como semilla

54
00:02:41,410 --> 00:02:44,143
de la variedad castaño de indias.

55
00:02:44,210 --> 00:02:47,376
Synclaire, hay una razón por la cual
ese es un hecho poco conocido.

56
00:02:47,443 --> 00:02:49,243
¡A nadie le importa!

57
00:02:49,310 --> 00:02:52,343
Cuando llegue la hermana de Overton,
Quiero dar una buena impresión.

58
00:02:52,410 --> 00:02:54,443
Luego deja el libro.

59
00:02:56,143 --> 00:02:58,643
Mira, deja de fastidiarme
sobre la maldita carne ahora.

60
00:03:01,816 --> 00:03:04,283
Obie, nos apresuraste
Arriba, ¿dónde está tu hermana?

61
00:03:04,350 --> 00:03:06,583
Oh, ella estará aquí
en unas dos horas.

62
00:03:06,650 --> 00:03:08,616
simplemente no quería
Todos ustedes llegarán tarde.

63
00:03:08,683 --> 00:03:10,650
Quiero decir, ya sabes cómo
ustedes señoras lo son.

64
00:03:10,716 --> 00:03:12,416
¿Dos horas?

65
00:03:12,483 --> 00:03:14,783
Sólo tienes 45 minutos.
vale la pena de bocadillos aquí.

66
00:03:16,350 --> 00:03:18,883
No puedo para que ustedes, señoras,
Conoce a mi hermana Olivia.

67
00:03:18,950 --> 00:03:21,583
La vas a amar. ella es
hermosa, inteligente

68
00:03:21,650 --> 00:03:24,016
pero sensible e inocente.

69
00:03:24,083 --> 00:03:26,216
Básicamente, una mujer
versión de mí.

70
00:03:27,516 --> 00:03:28,950
¿Es calva?

71
00:03:35,216 --> 00:03:37,483
Sabes, no lo he hecho
He visto a Olivia durante años.

72
00:03:37,550 --> 00:03:40,316
pero recuerdo que ella era
un niño pequeño y flacucho

73
00:03:40,383 --> 00:03:41,983
siempre siguiéndonos a todas partes.

74
00:03:42,050 --> 00:03:44,416
Bueno, ella no pudo ayudar
Ella misma me idolatraba.

75
00:03:44,483 --> 00:03:46,850
Me llamó Obie-walk-o-nobie.

76
00:03:48,450 --> 00:03:49,950
[llama a la puerta]

77
00:03:57,150 --> 00:03:59,016
[llama a la puerta]

78
00:04:03,390 --> 00:04:05,590
[llamando a la puerta]

79
00:04:08,590 --> 00:04:10,523
¿Olivia?

80
00:04:13,490 --> 00:04:15,423
- ¡Livie! -¡Obie!

81
00:04:17,156 --> 00:04:19,123
Olivia.

82
00:04:20,356 --> 00:04:22,123
Entonces, ¿qué estás haciendo?
aquí tan temprano?

83
00:04:22,190 --> 00:04:24,556
¿Y con esos pantalones ajustados?

84
00:04:24,623 --> 00:04:26,056
Ya sabes, mamá y papá.

85
00:04:26,123 --> 00:04:28,523
estábamos en el aeropuerto
cuatro horas antes.

86
00:04:28,590 --> 00:04:31,890
Entonces, cuando papá y su cinturón de herramientas
se quedó atascado en el detector de metales

87
00:04:31,956 --> 00:04:33,923
Me subí a un vuelo anterior.

88
00:04:33,989 --> 00:04:35,256
Hola Olivia.

89
00:04:35,323 --> 00:04:38,256
¿Cómo están las cosas en Cleveland?
hogar del comerciante llano

90
00:04:38,323 --> 00:04:40,656
tirada 3,45.000?

91
00:04:40,723 --> 00:04:42,990
- Debes ser Synclaire. - Sí.

92
00:04:44,823 --> 00:04:47,423
Te dije que la investigación
dará sus frutos, estoy dentro.

93
00:04:49,623 --> 00:04:51,756
Ah, y tú debes ser Regina.

94
00:04:51,823 --> 00:04:53,890
eso es muy elegante
En samba, niña.

95
00:04:53,956 --> 00:04:55,590
¿Qué? Uh, uh-oh..

96
00:04:55,656 --> 00:04:58,323
Chica, esto es sólo algo
Lo superé juntos.

97
00:04:58,390 --> 00:05:00,256
[risas]

98
00:05:00,323 --> 00:05:03,363
Sí, se ve muy bien
con zapatos payless.

99
00:05:06,730 --> 00:05:08,563
¿Máximo?

100
00:05:08,630 --> 00:05:11,563
Soy Jadiya. que tiene
¿Has oído hablar de mí?

101
00:05:11,630 --> 00:05:15,363
que estas mucho mas tranquila
ahora que tienes un hombre.

102
00:05:15,430 --> 00:05:18,630
Y, uh, que deberías
Dale a Synclaire A.

103
00:05:20,096 --> 00:05:23,330
Estoy más tranquilo... pero no estoy loco.

104
00:05:25,463 --> 00:05:29,463
Hola, Kyle. Échale un vistazo,
tratando de dejarse una barba de chivo.

105
00:05:29,530 --> 00:05:32,963
Oh, bueno, échale un vistazo.
Tratando de convertirse en mujer.

106
00:05:34,730 --> 00:05:37,296
No sólo una mujer, una botánica.

107
00:05:37,363 --> 00:05:39,096
Oh, estoy muy impresionado.

108
00:05:39,163 --> 00:05:41,896
Quizás puedas decirnos cómo
Podemos salvar nuestro phycus.

109
00:05:41,963 --> 00:05:43,163
[risas]

110
00:05:43,230 --> 00:05:45,263
Es de plástico, polvoriento.

111
00:05:49,196 --> 00:05:52,363
Hola a todos, lo tengo todo.
Necesitamos para el especial de Obie.

112
00:05:52,430 --> 00:05:55,496
Conseguimos el pavo ahumado.
Tenemos provolone.

113
00:05:55,563 --> 00:05:57,663
- Tenemos mantequilla de maní.
- Estilo grueso.

114
00:05:57,730 --> 00:05:59,430
Mmm, eso es correcto.

115
00:05:59,496 --> 00:06:03,103
brotes de alfalfa,
mayonesa, chips de maíz.

116
00:06:03,170 --> 00:06:05,270
Todo sobre un pan de masa madre.

117
00:06:05,336 --> 00:06:08,070
Pero espera un minuto...
falta algo.

118
00:06:10,103 --> 00:06:11,203
‐ MandSra. -M

119
00:06:11,270 --> 00:06:13,703
Los dejé arriba,
Ya vuelvo.

120
00:06:13,770 --> 00:06:16,270
Entonces, Olivia, Obie y yo.
pensé que te podría gustar

121
00:06:16,336 --> 00:06:18,570
para visitar el botánico
jardines esta tarde.

122
00:06:18,636 --> 00:06:20,870
- Suena como un plan. -
Espera, espera, espera, espera.

123
00:06:20,936 --> 00:06:22,703
Pensé que odiabas el
jardines botánicos.

124
00:06:22,770 --> 00:06:25,270
Recuerda, la última vez que
fuiste allí volviste

125
00:06:25,336 --> 00:06:28,470
con ese sarpullido los doctores
no pude identificar.

126
00:06:28,536 --> 00:06:31,770
Luego estaban esas bayas,
No tenías por qué comer.

127
00:06:32,936 --> 00:06:35,603
Disculpe, lo estoy intentando
para unirnos aquí, ¿vale?

128
00:06:36,703 --> 00:06:38,136
H-oye.

129
00:06:40,370 --> 00:06:44,136
Entonces, dime. ¿Kyle era tan
tan idiota entonces como lo es ahora?

130
00:06:45,570 --> 00:06:47,670
En realidad, Kyle fue muy genial.

131
00:06:48,836 --> 00:06:50,103
Gracias.

132
00:06:51,503 --> 00:06:52,970
Oh, lo tenía pasando.

133
00:06:53,036 --> 00:06:55,770
Incluso tenía su propio grupo de canto.
Se llamó Agua.

134
00:06:55,836 --> 00:06:57,136
(Kyle) 'Sí'.

135
00:06:57,203 --> 00:07:00,343
Éramos el elemento faltante
de la Tierra, el viento y el fuego.

136
00:07:02,110 --> 00:07:04,376
Solían ganar todos los
espectáculos de desafío local

137
00:07:04,443 --> 00:07:06,943
y Overton quería
estar en ese grupo tan malo

138
00:07:07,010 --> 00:07:08,343
pero Kyle no lo dejó.

139
00:07:08,410 --> 00:07:09,976
porque el hombre
No pude armonizar.

140
00:07:10,043 --> 00:07:11,510
Pero porque él era mi chico.

141
00:07:11,576 --> 00:07:13,810
Le dejé ser parte de
la experiencia del Agua.

142
00:07:13,876 --> 00:07:15,610
Así es. Así es.

143
00:07:15,676 --> 00:07:19,043
Al final del espectáculo Overton
envolvería una capa de terciopelo rojo

144
00:07:19,110 --> 00:07:21,776
alrededor de los hombros de Kyle
y ayudarlo a salir del escenario.

145
00:07:23,076 --> 00:07:25,543
[risas]

146
00:07:25,610 --> 00:07:30,343
Dios mío. La capa de terciopelo rojo.
Dios mío, eras súper idiota.

147
00:07:34,676 --> 00:07:36,076
¡Tofu!

148
00:07:36,143 --> 00:07:38,543
Así queda mi nuevo saludo característico.
¿Te gusta?

149
00:07:38,610 --> 00:07:40,243
(todos) No.

150
00:07:41,010 --> 00:07:43,443
¿Cómo puedes comer eso?

151
00:07:43,510 --> 00:07:46,310
¿No te das cuenta de que un
la dieta de carne se acelera

152
00:07:46,376 --> 00:07:48,110
el proceso de envejecimiento?

153
00:07:48,176 --> 00:07:51,376
Y se infla lo escondido
neumático alrededor de la sección media.

154
00:07:53,476 --> 00:07:56,843
Regina, no podemos almacenar grasa.
en nuestras cabezas como tú.

155
00:07:59,510 --> 00:08:04,083
Sabes, salí con un vegetariano.
una vez y siempre estuvo enfermo.

156
00:08:04,150 --> 00:08:07,116
Por supuesto que quitó el amianto, pero...
todavía.

157
00:08:08,916 --> 00:08:12,016
Oye, Regina, ¿dónde está esa mitad?
¿Un estofado que comimos allí?

158
00:08:12,083 --> 00:08:14,716
Lo tiré a la basura
con el resto de la carne

159
00:08:14,783 --> 00:08:18,150
pero lo estoy reemplazando con
limpieza de pasto de trigo.

160
00:08:19,883 --> 00:08:21,816
¡Oh! Oh, diablos, no.

161
00:08:22,883 --> 00:08:24,816
¡Uh-uh!

162
00:08:24,883 --> 00:08:27,883
No acabas de tirar
¿Quitar la salchicha de pavo?

163
00:08:27,950 --> 00:08:31,616
Me lo agradecerás cuando
estás libre de toxinas.

164
00:08:31,683 --> 00:08:34,816
Te lo agradeceré cuando haya
pavo muerto en este congelador.

165
00:08:36,916 --> 00:08:38,516
¿Qué es eso?

166
00:08:38,583 --> 00:08:42,150
Delicioso. Un sorbo de esto
cambiará tu vida.

167
00:08:51,283 --> 00:08:54,750
¿Qué? es un pasto de trigo
y látigo de repollo.

168
00:08:54,816 --> 00:08:57,116
Apuesto $5 a que no
llegar al baño.

169
00:08:57,183 --> 00:08:59,016
Muy bien, vámonos.

170
00:08:59,083 --> 00:09:02,390
Obie especial sabía mucho
mejor cuando tenía diez años.

171
00:09:02,456 --> 00:09:04,956
Ahora todavía tiene que
ponles los MandMs.

172
00:09:05,023 --> 00:09:07,556
Sí, probablemente esté arriba.
seleccionando los agrietados.

173
00:09:07,623 --> 00:09:10,623
Él no quiere que yo
rasparme la lengua.

174
00:09:10,690 --> 00:09:12,990
Él todavía te adora
después de todos estos años.

175
00:09:13,056 --> 00:09:14,356
Cuéntamelo.

176
00:09:14,423 --> 00:09:17,690
Esta mañana me despierta con un
cuenco de hilo dental en su mano diciendo.

177
00:09:17,756 --> 00:09:19,856
"Despierta, Livie.
Es la hora de los dientes."

178
00:09:21,256 --> 00:09:23,756
Ahora, no puedes culpar a un hombre
por querer proteger

179
00:09:23,823 --> 00:09:25,756
una sonrisa así.

180
00:09:28,856 --> 00:09:32,123
Entonces, Kyle, ¿tú
tener a alguien especial

181
00:09:32,190 --> 00:09:34,456
¿Que te cuida así?

182
00:09:34,523 --> 00:09:37,890
- No, realmente no.
- ¿Sin novia?

183
00:09:37,956 --> 00:09:41,556
¡Ajá! Bueno, todavía estoy
explorando las posibilidades.

184
00:09:41,623 --> 00:09:43,856
Mmmm, eso suena divertido.

185
00:09:45,390 --> 00:09:46,456
O-Overton.

186
00:09:46,523 --> 00:09:49,190
Oye, Livie, lo siento.
Me tomó mucho tiempo pero..

187
00:09:49,256 --> 00:09:51,890
La válvula de agua se rompió y maldita sea.
Casi inundó el sótano.

188
00:09:54,256 --> 00:09:57,256
Tengo que conseguir un par de ellos.
Reductores de tres cuartos de pulgada.

189
00:09:57,323 --> 00:10:00,056
Mm-mm, mm-mm, para un trabajo que
tamaño tal vez deberías usar

190
00:10:00,123 --> 00:10:02,996
dos pulgadas y media
reduciendo T en su lugar.

191
00:10:03,063 --> 00:10:05,296
Mm, papá estaría muy orgulloso.

192
00:10:06,496 --> 00:10:07,730
Pero sabes que esto significa

193
00:10:07,796 --> 00:10:10,330
no puedo ir contigo a
jardines botánicos, ¿verdad?

194
00:10:10,396 --> 00:10:11,863
Oh, está bien,
Yo sólo, um...

195
00:10:11,930 --> 00:10:14,096
Mira una película o
algo con Kyle.

196
00:10:16,196 --> 00:10:17,896
¿Te parece bien, enano?

197
00:10:17,963 --> 00:10:20,196
Si te parece bien,
está bien para mí.

198
00:10:20,263 --> 00:10:23,496
- Dame eso. - Bien.
Entonces está arreglado.

199
00:10:23,563 --> 00:10:25,430
Obie, detente.

200
00:10:25,496 --> 00:10:28,696
Está bien. Bueno, aquí hay algunos
dinero para algunos bocadillos.

201
00:10:28,763 --> 00:10:31,996
Ahora, asegúrate de que ella
no sale caramelo

202
00:10:32,063 --> 00:10:34,063
Porque es malo para sus dientes.

203
00:10:36,563 --> 00:10:39,363
No. Cuando sugerí que fuéramos
al parque Washington Square

204
00:10:39,430 --> 00:10:40,930
jugar al ajedrez con los profesionales

205
00:10:40,996 --> 00:10:43,496
Pensé que iba a ser
el que te impresiona.

206
00:10:43,563 --> 00:10:46,330
Oye, yo era un gran ajedrez
Campeón dos años seguidos.

207
00:10:46,396 --> 00:10:50,330
Golpeaste el tablero con
ese hocico nariz de ocho años.

208
00:10:50,396 --> 00:10:52,963
Oye, de todos modos, ese fajo
de dinero estaba en marcha.

209
00:10:53,030 --> 00:10:54,330
Ja, ja, ja, ja.

210
00:11:07,203 --> 00:11:09,236
Oye, deja a mi pequeña hermana.

211
00:11:17,203 --> 00:11:20,270
Overton, no puedo
Creo que hiciste esto.

212
00:11:20,336 --> 00:11:22,436
no puedo creer
Todos ustedes hacen eso.

213
00:11:22,503 --> 00:11:27,470
- Kyle, ¿estás bien? -
Chaqueta de ante italiano.

214
00:11:27,536 --> 00:11:31,936
- Lo siento, hombre, pero te vi-‐
‐ Mm‐mm, pantalones de seda cruda, hombre.

215
00:11:33,036 --> 00:11:34,970
Sujetador negro de encaje.

216
00:11:37,436 --> 00:11:39,403
Puedo mostrar mi sostén si quiero.

217
00:11:39,470 --> 00:11:41,103
- No, no puedes. - Sí, puedo.

218
00:11:41,170 --> 00:11:42,903
No mientras sea tu hermano.

219
00:11:42,970 --> 00:11:44,303
Overton, soy una mujer adulta

220
00:11:44,370 --> 00:11:48,170
y no te dejaré
trátame como a un niño.

221
00:11:48,236 --> 00:11:50,870
Olivia, no subas corriendo esas escaleras.
Tus pies están mojados.

222
00:11:50,936 --> 00:11:52,570
¡Podrías resbalar y caer!

223
00:11:56,503 --> 00:11:59,003
Está bien, todo va
De acuerdo con el plan que tenemos.

224
00:11:59,070 --> 00:12:01,243
Todo lo que necesitamos
para torturar a Regina.

225
00:12:01,310 --> 00:12:04,076
Bien, tenemos las costillas.
los filetes, el pollo

226
00:12:04,143 --> 00:12:05,176
los enlaces calientes.

227
00:12:05,243 --> 00:12:06,810
¿Sin ensalada de patatas?

228
00:12:08,143 --> 00:12:10,210
Hay que detener a Regina.

229
00:12:10,276 --> 00:12:13,610
Eso significa que esta barbacoa tiene
ser carne y sólo carne.

230
00:12:13,676 --> 00:12:15,476
¿Sin ensalada de col?

231
00:12:16,843 --> 00:12:18,510
¡No! No.

232
00:12:18,576 --> 00:12:21,376
Esta es la venganza... para Regina
Tirando toda la buena comida.

233
00:12:21,443 --> 00:12:24,210
y reemplazándolo
con la vida vegetal.

234
00:12:24,276 --> 00:12:25,843
¿Sin frijoles?

235
00:12:27,410 --> 00:12:32,343
Synclaire, no hay guarniciones.
Sólo carne.

236
00:12:33,843 --> 00:12:36,743
Ah, lo entiendo. Bueno.

237
00:12:39,219 --> 00:12:40,219
Oye, la..

238
00:12:40,243 --> 00:12:41,710
[estornuda]

239
00:12:41,776 --> 00:12:43,410
¿Estás resfriado?

240
00:12:43,476 --> 00:12:45,843
no puedo creer
Overton hizo esto.

241
00:12:45,910 --> 00:12:47,643
Oh, eso es mi culpa, de verdad.

242
00:12:47,710 --> 00:12:50,410
Sentado en remojo
en mi fina ropa mojada.

243
00:12:52,376 --> 00:12:55,776
Bien, todos ustedes, la barbacoa de Obie.
El pozo está abierto al público.

244
00:12:55,843 --> 00:12:57,976
Bueno, que empiece la fiesta de la carne.

245
00:13:00,516 --> 00:13:03,850
Eh, Livie, eso es
Tu segunda cerveza.

246
00:13:06,583 --> 00:13:11,316
Obie, mi primero fue anoche.
¿Y saldrías de mi caso?

247
00:13:11,383 --> 00:13:14,283
Mira aquí, cuando estés en mi
Cuidado, sigues mis reglas.

248
00:13:15,683 --> 00:13:19,150
- Bueno, puedes besarme el trasero.
- Oh, no.

249
00:13:19,216 --> 00:13:22,083
Espera, espera, espera, no pelees.

250
00:13:22,150 --> 00:13:25,750
Todos somos una gran familia aquí.
Ahora, disculpémonos todos.

251
00:13:25,816 --> 00:13:28,150
Disculparse no va a
hacerlo mejor.

252
00:13:28,216 --> 00:13:31,016
Se disculpó con Kyle ayer.
y sigue siendo un desastre.

253
00:13:31,083 --> 00:13:32,183
¿No es así, Kyle?

254
00:13:32,250 --> 00:13:34,416
Mira, toma nota. yo soy
simplemente sentado aquí.

255
00:13:36,316 --> 00:13:38,750
Un poco más abajo.

256
00:13:38,816 --> 00:13:42,150
- Livie, ¿qué estás haciendo?
- Relajante Kyle.

257
00:13:42,216 --> 00:13:43,883
Pobre, cariño, mm-hmm.

258
00:13:43,950 --> 00:13:46,883
¡Olivia Imogene Jones, deja de hacer eso!

259
00:13:49,016 --> 00:13:52,416
¿Qué vas a hacer?
¿Nos echan salsa barbacoa encima?

260
00:13:52,483 --> 00:13:53,803
Está bien, está bien,
está bien, está bien.

261
00:13:53,827 --> 00:13:55,883
Basta, basta, basta. Mirar.

262
00:13:55,950 --> 00:13:58,850
Overton, hombre, eres mi
mejor amigo, ¿vale?

263
00:13:58,916 --> 00:14:02,956
Olivia, tienes la
manos de magia.

264
00:14:03,023 --> 00:14:05,256
Pero no voy a ser
atrapado en el medio

265
00:14:05,323 --> 00:14:07,290
simplemente porque quieres
probarle algo

266
00:14:07,356 --> 00:14:09,490
y quieres controlarla.
No, no.

267
00:14:11,090 --> 00:14:15,256
Ya sabes, mi madre siempre
Me dijo que usted, Jones, estaba loco.

268
00:14:17,190 --> 00:14:20,923
Nunca pensé que diría esto,
¡Pero prefiero estar en Cleveland!

269
00:14:22,490 --> 00:14:23,523
(Olivia) '¡Uf!'

270
00:14:23,590 --> 00:14:24,990
Bueno, ¿quién no lo haría?

271
00:14:25,056 --> 00:14:29,056
Tiene más partes por cuadrado.
milla que cualquier otra zona urbana.

272
00:14:30,056 --> 00:14:32,156
(todos) 'Cállate'.

273
00:14:35,690 --> 00:14:38,056
Vaya, acabo de subir
para controlarte.

274
00:14:38,123 --> 00:14:40,090
No tenía idea de que eres
planeando irse.

275
00:14:40,156 --> 00:14:43,156
Ni siquiera sé donde estoy
Voy, quiero salir de aquí.

276
00:14:43,223 --> 00:14:45,063
Entiendo lo que eres
pasando, Olivia.

277
00:14:45,087 --> 00:14:47,556
Overton puede ser muy molesto.
No te culpo-‐

278
00:14:47,623 --> 00:14:50,923
No soy la niña que usó
para llevar al patio de recreo.

279
00:14:50,990 --> 00:14:52,323
Ciertamente no-‐.

280
00:14:52,390 --> 00:14:55,656
Cuando jugábamos en el arenero,
tamizaría la arena para asegurarse

281
00:14:55,723 --> 00:14:56,956
no había rocas puntiagudas.

282
00:14:57,023 --> 00:15:00,096
¿Y sabes qué más? el
barandillas construidas en el tobogán

283
00:15:00,163 --> 00:15:01,763
para evitar que me caiga.

284
00:15:01,830 --> 00:15:04,163
Pero ya sabes, él viene
desde un buen lugar.

285
00:15:04,230 --> 00:15:07,996
¿A quién le importa de dónde viene?
Sigue siendo molesto.

286
00:15:08,063 --> 00:15:10,796
Si crees que es tan
dolor entonces ¿por qué te molestaste?

287
00:15:10,863 --> 00:15:12,696
ven a visitarlo en
el primer lugar?

288
00:15:12,763 --> 00:15:15,330
Uh, me estaba poniendo nervioso
Los nervios de los padres también.

289
00:15:17,196 --> 00:15:20,063
Pero tienes que admitir,
que si no lo amaste

290
00:15:20,130 --> 00:15:21,930
no lo conseguirías
esta enojado con él.

291
00:15:21,996 --> 00:15:24,663
A veces me enojo tanto
en Overton solo quiero

292
00:15:24,730 --> 00:15:28,030
sacudirlo, patearlo y bloquearlo
y encerrarlo en el sótano

293
00:15:28,096 --> 00:15:31,596
pero es en esos momentos que lo sé
cuán profundo es mi amor por él.

294
00:15:33,930 --> 00:15:37,430
Vaya, realmente te importa
sobre él, ¿no?

295
00:15:37,496 --> 00:15:39,463
Y creo que tú también.

296
00:15:40,963 --> 00:15:43,430
Entonces, ¿te quedarás?

297
00:15:47,563 --> 00:15:50,896
Supongo que tengo que hacerlo, no puedo.
Parece que te acompañan.

298
00:15:57,830 --> 00:16:02,236
Ja, ja, Regina, únete a nosotros,
hay mucho para todos.

299
00:16:02,303 --> 00:16:05,703
Sí, tenemos pollo.
costillas de res, puntas de res

300
00:16:05,770 --> 00:16:08,870
papas fritas con carne, simplemente carne de res
y no se que es esto

301
00:16:08,936 --> 00:16:10,903
pero es una especie de carne.

302
00:16:12,870 --> 00:16:14,770
¿Nada para mí?

303
00:16:14,836 --> 00:16:18,336
Regina, ahora no
Tómate esto personalmente.

304
00:16:20,003 --> 00:16:22,703
Porque miramos por todas partes
y me refiero a todas partes..

305
00:16:22,770 --> 00:16:25,970
Por algo para ti... para comer.

306
00:16:27,070 --> 00:16:29,236
Pero simplemente no pudimos
encontrar cualquier cosa.

307
00:16:36,570 --> 00:16:40,536
Bueno, estaré en lo cierto
De vuelta con mi-mi-mi-mi

308
00:16:40,603 --> 00:16:42,536
calabaza de verano y
mi pan de avena..

309
00:16:43,870 --> 00:16:45,970
Maldita sea, ella no se rompió.

310
00:16:46,036 --> 00:16:47,770
Dale tiempo.

311
00:16:50,536 --> 00:16:54,703
Supongo que Max se comió todo.
enlaces calientes ya, ¿eh?

312
00:16:54,770 --> 00:16:55,770
No debería sorprenderme.

313
00:16:55,836 --> 00:16:57,836
no hay huesos
para frenarla.

314
00:17:00,210 --> 00:17:02,643
Oye, te salvé un
Algo pequeño, enano.

315
00:17:02,710 --> 00:17:04,643
Una ofrenda de paz.

316
00:17:06,576 --> 00:17:08,043
Gracias, hombre.

317
00:17:08,110 --> 00:17:10,376
Um, mira, sólo quiero decir

318
00:17:10,443 --> 00:17:13,194
Lo siento por esto
Todo el asunto de Olivia.

319
00:17:13,261 --> 00:17:15,527
Supongo que conseguí
un poco loco.

320
00:17:15,594 --> 00:17:18,327
Bueno, yo hubiera hecho lo
lo mismo si yo fuera tu

321
00:17:18,394 --> 00:17:20,394
pero en tu caso, yo
solo he arruinado

322
00:17:20,461 --> 00:17:22,394
alrededor de $40 en ropa.

323
00:17:23,694 --> 00:17:26,061
Oye, simplemente no lo sé
lo que le ha pasado.

324
00:17:26,127 --> 00:17:29,427
Overton, ella es una mujer joven, hombre.
Ella sólo está poniendo a prueba los límites.

325
00:17:29,494 --> 00:17:31,694
No, ella nunca usó
ser así.

326
00:17:31,761 --> 00:17:34,561
Quiero decir, ¿por qué tiene que ser tan diferente?
No he cambiado.

327
00:17:34,627 --> 00:17:35,994
Quizás ese sea el problema.

328
00:17:36,061 --> 00:17:39,594
Bueno, tal vez necesites
Devuélveme mi enlace activo.

329
00:17:39,661 --> 00:17:41,261
Gracias, Kyle.

330
00:17:43,894 --> 00:17:45,794
ustedes pensaron
que limpiaste

331
00:17:45,861 --> 00:17:47,761
toda mi comida saludable, bueno..

332
00:17:47,827 --> 00:17:50,094
Te perdiste algo. ¡Ah!

333
00:17:52,061 --> 00:17:55,727
Entonces, prepáralo, Obie, y no
ser tacaño con la salsa.

334
00:17:55,794 --> 00:17:57,727
Entonces Olivia..

335
00:17:57,794 --> 00:18:01,301
Se supone que Cleveland es
la ciudad del amor fraternal.

336
00:18:01,367 --> 00:18:04,467
Ah, no, espera. Ahora,
eso es Filadelfia.

337
00:18:04,534 --> 00:18:06,967
De todos modos, ve a hablar con tu hermano.
Ve! Ve! Ve.

338
00:18:11,201 --> 00:18:12,801
Me gusta mucho Synclaire.

339
00:18:12,867 --> 00:18:15,967
Sí, bueno, ella es
realmente simpático.

340
00:18:16,034 --> 00:18:18,867
Ya sabes, te ves mucho
como papá trabajando en esta parrilla.

341
00:18:18,934 --> 00:18:22,501
Excepto que no estás configurando eso
lado de la casa en llamas.

342
00:18:22,567 --> 00:18:26,001
Sí, papá siempre fue un poder
generoso con un líquido para encendedor

343
00:18:26,067 --> 00:18:27,367
[risas]

344
00:18:27,434 --> 00:18:29,434
Veo que estás de mejor humor.

345
00:18:29,501 --> 00:18:31,867
Sí. Pensé que lo haría
pasar un rato

346
00:18:31,934 --> 00:18:33,867
pasar tiempo con mi hermano mayor.

347
00:18:33,934 --> 00:18:37,467
A ver si podía besarme con
algunos más de tus amigos.

348
00:18:37,534 --> 00:18:38,534
Sí, ja-ja.

349
00:18:38,601 --> 00:18:40,334
Bueno, conozco a un par de bomberos.

350
00:18:40,401 --> 00:18:42,501
están acostumbrados a
ser golpeado por el agua.

351
00:18:44,201 --> 00:18:46,934
Overton, ya sabes, hay un
Hay muchas cosas que no sabes sobre mí.

352
00:18:47,001 --> 00:18:49,234
Quiero decir, soy un
practicante budista.

353
00:18:49,301 --> 00:18:51,034
- ¿En realidad? - Sí.

354
00:18:51,101 --> 00:18:53,801
Y Kyle no era el
El primer chico al que besé.

355
00:18:53,867 --> 00:18:56,501
De hecho, me he besado y
Salió con muchos chicos.

356
00:18:56,567 --> 00:18:58,734
Yusuf, el boxeador.

357
00:18:58,801 --> 00:19:00,741
- Danny, el masajista. - Oh.

358
00:19:00,807 --> 00:19:02,774
Robert, el ginecólogo. ¡Oh!

359
00:19:04,274 --> 00:19:06,641
Está bien, está bien. Bien,
Entiendo tu punto.

360
00:19:06,707 --> 00:19:08,974
Tu vida amorosa es asunto tuyo.
Bien.

361
00:19:09,041 --> 00:19:11,741
No sólo mi vida amorosa, mi vida.

362
00:19:11,807 --> 00:19:14,674
Oye, te escucho, pero estás
Todavía mi hermana pequeña.

363
00:19:14,741 --> 00:19:17,241
No importa la edad que tengas,
eso no va a cambiar.

364
00:19:17,307 --> 00:19:20,307
Lo mejor que puedo hacer es intentarlo.

365
00:19:20,374 --> 00:19:23,141
Ya sabes, ves, tienes un
un poco de salsa ahí mismo.

366
00:19:25,174 --> 00:19:26,907
¿Puedes conseguirme eso?

367
00:19:28,274 --> 00:19:32,041
Joder niña cuantos agujeros
tienes en la oreja?

368
00:19:36,674 --> 00:19:38,441
La-la-la.

369
00:19:39,341 --> 00:19:41,007
Mmm. Perfecto.

370
00:19:42,574 --> 00:19:46,207
¡Oh! ¡Mmm!

371
00:19:46,274 --> 00:19:48,107
De chuparse los dedos.

372
00:19:48,174 --> 00:19:51,007
Muy bueno y muy bueno para mí.

373
00:19:54,374 --> 00:19:57,707
Regina, ¿te gustaría un
mordisco de mi hamburguesa?

374
00:19:57,774 --> 00:19:59,941
No, no.

375
00:20:00,007 --> 00:20:02,614
Quiero comerme todo.

376
00:20:02,681 --> 00:20:05,181
Baja la hamburguesa, pon
tus manos en tu bolsillo

377
00:20:05,247 --> 00:20:07,681
y nadie sale herido.

378
00:20:07,747 --> 00:20:09,714
Regina, no vas a
salirse con la suya.

379
00:20:09,781 --> 00:20:11,714
Khadijah, pon las costillas aquí.

380
00:20:13,314 --> 00:20:15,081
¡Ahora!

381
00:20:17,947 --> 00:20:19,414
máx..

382
00:20:20,914 --> 00:20:22,881
Enlaces calientes.

383
00:20:28,781 --> 00:20:29,947
Cuidadoso.

384
00:20:32,781 --> 00:20:34,247
Regina, esto va demasiado lejos.

385
00:20:34,314 --> 00:20:36,047
solo estamos intentando
para dejar claro un punto.

386
00:20:36,114 --> 00:20:37,594
Estoy diciendo, mira,
Regina, ¿por qué no?

387
00:20:37,647 --> 00:20:40,214
Cállate y vete
de esa mesa.

388
00:20:41,681 --> 00:20:43,714
Voy a comerme todo ahora.

389
00:20:47,847 --> 00:20:49,781
No me mires.

390
00:20:56,381 --> 00:20:58,181
No puedo hacerlo, me lo prometí.

391
00:20:58,247 --> 00:21:00,354
y tengo que quedarme
a mis principios.

392
00:21:00,421 --> 00:21:03,187
Quiero morir joven como todos ustedes.

393
00:21:09,421 --> 00:21:10,821
Supongo que hablas en serio, ¿eh?

394
00:21:10,887 --> 00:21:13,387
Pensé, este era otro
uno de tus pequeños débiles.

395
00:21:13,454 --> 00:21:15,954
Como el momento en que saludaste
ese cristal sobre tu comida

396
00:21:16,021 --> 00:21:17,087
para disolver la grasa.

397
00:21:17,154 --> 00:21:19,221
Oye, funcionó para Liz Taylor.

398
00:21:19,287 --> 00:21:22,021
Bueno, si no quieres comer
carne puedo respetar eso

399
00:21:22,087 --> 00:21:24,054
pero no nos digas cómo vivir.

400
00:21:24,121 --> 00:21:25,487
Tienes razón.

401
00:21:25,554 --> 00:21:28,054
Además, si no puedo cambiar
la forma en que ustedes se visten

402
00:21:28,121 --> 00:21:29,954
nunca cambiaré
la forma en que comen.

403
00:21:30,021 --> 00:21:31,187
Bien.

404
00:21:32,221 --> 00:21:34,387
El fuego está disminuyendo un poco.

405
00:21:34,454 --> 00:21:36,187
Sólo dale una pequeña patada.

406
00:21:38,154 --> 00:21:39,621
Oh, mi..

407
00:21:46,421 --> 00:21:50,054
Ah, estoy harto de comer carne.

408
00:21:50,121 --> 00:21:54,387
Mira, máx. Una parte de ti quiere
hacerse vegetariano también.

409
00:21:54,454 --> 00:21:58,221
Por favor solo necesito un poco
postre para hacer frente a mi estómago.

410
00:21:58,287 --> 00:22:01,894
¿Dónde está esa tarta de queso que escondiste?
Yo-yo lo conseguiré.

411
00:22:01,961 --> 00:22:04,294
Lo juro, tiene una tenia.

412
00:22:07,294 --> 00:22:08,627
Oh, mi..

413
00:22:17,161 --> 00:22:18,894
[risas]

414
00:22:20,027 --> 00:22:23,761
Buenas noches a todos. Dios los bendiga.